1
00:01:05,690 --> 00:01:08,025
Och det är här
Prinsen är uppstallad.

2
00:01:09,402 --> 00:01:11,278
Åh, Sir Robert.

3
00:01:11,821 --> 00:01:13,280
Ledsen att jag stör dig.

4
00:01:13,406 --> 00:01:17,117
Det här är Joe Barnes. Josias pojke.

5
00:01:17,285 --> 00:01:19,578
Jag vet vem han är, Mason.
Vad gör han här?

6
00:01:19,954 --> 00:01:22,414
Han är sugen på att tävla med hästar.

7
00:01:22,707 --> 00:01:25,459
Jag kan rida, Sir Robert,
Jag skulle älska att bli en jockey.

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,086
Skulle du?

9
00:01:27,253 --> 00:01:28,587
Mer än något annat i världen.

10
00:01:28,713 --> 00:01:32,883
Det är bra, väldigt bra.
Men vad har det med mig att göra?

11
00:01:33,593 --> 00:01:35,385
Jag, jag trodde att jag kunde jobba för dig.

12
00:01:35,804 --> 00:01:37,387
Jag har alla jockeys jag behöver.

13
00:01:39,724 --> 00:01:41,475
Snälla ge mig en chans, sir.

14
00:01:41,810 --> 00:01:44,645
Jag ska förstöra stallet,
städa gården,

15
00:01:45,146 --> 00:01:46,313
allt du vill.

16
00:01:47,148 --> 00:01:48,148
Jag ska fundera på det.

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,817
Tack, Sir Robert.

18
00:01:50,527 --> 00:01:53,278
Sir, i huset,
det är bäst att du kommer snabbt.

19
00:01:53,404 --> 00:01:54,154
Varför?

20
00:01:54,322 --> 00:01:55,614
Det är problem, sir.

21
00:02:01,204 --> 00:02:05,833
Jag sa ju att Lady Beatrice mår dåligt
och vill inte bli störd.

22
00:02:06,000 --> 00:02:08,627
Jag tror att hon kommer att göra en
undantag i mitt fall.

23
00:02:08,795 --> 00:02:10,170
Jag är ledsen, sir,

24
00:02:11,422 --> 00:02:13,674
Jag har strikta instruktioner.

25
00:02:15,051 --> 00:02:17,469
Ska du låta mig
prata med Lady Beatrice

26
00:02:18,012 --> 00:02:20,180
eller måste jag använda våld?

27
00:02:22,684 --> 00:02:24,935
Du ska svara mig först, Brewer.

28
00:02:25,520 --> 00:02:29,857
Den här herren är mycket enträgen
när jag talade till hennes dam, sir.

29
00:02:34,821 --> 00:02:36,196
Jag varnade dig för att aldrig komma hit

30
00:02:36,364 --> 00:02:38,949
vår verksamhet kan diskuteras
på ditt kontor, inte här.

31
00:02:39,325 --> 00:02:41,702
Jag har försökt lösa det här
betydelse vid många tillfällen.

32
00:02:41,828 --> 00:02:43,704
Som ni väl vet, Sir Robert.

33
00:02:44,205 --> 00:02:46,707
Du har en nerv på väg
här efter New Market.

34
00:02:46,833 --> 00:02:49,168
Jag lämnar ingenting
till slumpen denna gång.

35
00:02:50,170 --> 00:02:53,630
Kanske kommer Lady Beatrice att bli det
mer beredd att lyssna på förnuft.

36
00:02:53,756 --> 00:02:56,717
Ditt klagomål är hos mig,
Brewer, och med ingen annan.

37
00:02:56,885 --> 00:02:59,887
Det skulle det säkert vara av
oro för Lady Beatrice.

38
00:03:02,599 --> 00:03:07,060
Robert, vilka är dessa människor?
Och vad vill de?

39
00:03:07,604 --> 00:03:09,188
Jag ska berätta vad jag vill,
Lady Beatrice.

40
00:03:09,314 --> 00:03:09,897
Få honom härifrĺn.

41
00:03:10,064 --> 00:03:11,982
Jag vill ha det som med rätta är mitt.

42
00:03:12,942 --> 00:03:17,237
Gå ut, gå medan du fortfarande kan gå.

43
00:03:18,615 --> 00:03:21,742
Jag kommer tillbaka, Lady Beatrice.
God dag på dig.

44
00:03:32,670 --> 00:03:34,755
Jag är ledsen att du har gjort det
varit upprörd, min kära.

45
00:03:35,089 --> 00:03:38,425
Vad menade han, Robert,
vad är hans rätt?

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,594
Inget för dig att oroa dig för.

47
00:03:41,262 --> 00:03:45,599
Men jag är orolig, Robert.
Jag känner dig för väl.

48
00:03:57,737 --> 00:03:59,404
Han kommer inte att störa oss igen.

49
00:04:11,542 --> 00:04:14,086
Vad ska vi göra om
kommer han tillbaka, sir?

50
00:04:14,754 --> 00:04:18,757
Om han kommer tillbaka,
Jag ska ta itu med honom själv.

51
00:05:12,061 --> 00:05:14,021
Watson, vet du
lite racing?

52
00:05:14,814 --> 00:05:19,026
Jag borde, jag betalade för det med
ungefär halva min sårpension.

53
00:05:19,193 --> 00:05:22,821
Då får jag ge dig min
praktisk guide till gräsmattan.

54
00:05:22,989 --> 00:05:23,822
Din vad?

55
00:05:23,948 --> 00:05:27,159
Har namnet Sir Robert
Kommer Norberton ihåg något?

56
00:05:27,368 --> 00:05:28,368
Försiktig.

57
00:05:29,871 --> 00:05:32,289
Han har en häst igång
i Champion Stakes.

58
00:05:32,790 --> 00:05:34,624
Han bor i Shoscombe Hall.

59
00:05:34,751 --> 00:05:37,294
Hans stall är kända lokalt
som Shoscombe Old Place.

60
00:05:37,545 --> 00:05:39,046
Men du vet inte
mannen själv?

61
00:05:39,213 --> 00:05:41,048
Jag har aldrig träffat honom om
det är vad du menar.

62
00:05:42,258 --> 00:05:45,177
Han har ett rykte om att vara
snarare en farlig man.

63
00:05:45,303 --> 00:05:46,470
Hur farligt?

64
00:05:46,763 --> 00:05:47,888
Jag minns en
exempel för några månader sedan

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,307
när han piskade en
man på New Market Heath.

66
00:05:50,433 --> 00:05:53,393
Samuel Brewer,
Penninglånaren på Carson Street.

67
00:05:53,561 --> 00:05:55,395
Vad var anledningen
för detta övergrepp?

68
00:05:55,563 --> 00:05:58,732
Tja, jag föreställer mig det Sir Robert
hade ett agg mot långivare.

69
00:05:58,858 --> 00:06:00,067
Eller är tungt skuldsatta.

70
00:06:00,234 --> 00:06:01,902
Tja, av allt att döma
han är så långt ner på Queer Street,

71
00:06:02,111 --> 00:06:03,570
han kanske aldrig hittar sin väg
tillbaka igen.

72
00:06:03,738 --> 00:06:06,531
Jag fick ett brev från John Mason,

73
00:06:07,283 --> 00:06:10,410
huvudtränaren på Shoscombe.
Den kom för en timme sedan.

74
00:06:12,038 --> 00:06:13,538
"Kära herr Holmes,"

75
00:06:13,831 --> 00:06:15,499
"du kommer utan tvekan att ha läst
av-"

76
00:06:15,625 --> 00:06:19,086
"försvinner ett antal
dagar sedan av Samuel Brewer."

77
00:06:19,754 --> 00:06:21,088
"I min arbetsgivares intresse"

78
00:06:21,255 --> 00:06:23,757
"Sir Robert Norberton,
Jag skulle vilja besöka dig"

79
00:06:23,925 --> 00:06:26,385
"för att diskutera en fråga
ytterst brådskande."

80
00:06:26,511 --> 00:06:29,763
Han föreslår en lämplig tidpunkt?
Och är redan flera minuter försenad.

81
00:06:30,556 --> 00:06:32,599
Samuel Brewer's försvann.

82
00:06:33,434 --> 00:06:36,436
Tidningarna gör mycket av det, men
låt oss höra mer om Shoscombe.

83
00:06:36,604 --> 00:06:38,397
Jo, Shoscombe spaniels,

84
00:06:38,523 --> 00:06:40,857
speciell stolthet
damen från Shoscombe Place.

85
00:06:40,983 --> 00:06:43,110
Sir Roberts fru
Norberton antar jag.

86
00:06:43,277 --> 00:06:47,114
Nej, nej. Han gifte sig aldrig.
Han bor med sin änka syster,

87
00:06:47,240 --> 00:06:49,116
Lady Beatrice Folder.

88
00:06:49,283 --> 00:06:50,283
Du menar att hon bor med honom?

89
00:06:50,451 --> 00:06:54,246
Nej, nej, platsen tillhörde
hennes bortgångne make, Sir James.

90
00:06:55,206 --> 00:06:57,249
Vad bör vara fel på Shoscombe?

91
00:06:57,375 --> 00:06:58,792
Vad egentligen?

92
00:06:59,585 --> 00:07:01,461
Och här förväntar jag mig att den är
mannen som kan berätta för oss.

93
00:07:01,587 --> 00:07:02,546
Ja?

94
00:07:04,632 --> 00:07:06,299
Mina ägg var hårdkokta.

95
00:07:07,176 --> 00:07:09,136
Det är en Mr Mason att träffa dig, sir.

96
00:07:09,303 --> 00:07:10,971
Tack,
Mrs Hudson, visa in honom.

97
00:07:11,139 --> 00:07:12,139
Sir.

98
00:07:13,641 --> 00:07:14,808
Kom hit.

99
00:07:18,938 --> 00:07:20,647
Har du min anteckning, mr Holmes?

100
00:07:20,815 --> 00:07:21,648
Ja.

101
00:07:22,316 --> 00:07:23,817
Men det förklarade ingenting.

102
00:07:24,444 --> 00:07:27,904
Det var för känsligt för
mig att sätta detaljerna på papper.

103
00:07:28,364 --> 00:07:29,990
Det var för komplicerat.

104
00:07:30,992 --> 00:07:32,242
Du kan lita på diskretion

105
00:07:32,368 --> 00:07:34,578
av min vän och kollega,
Dr. Watson. Sätt dig ner.

106
00:07:35,121 --> 00:07:36,121
Tack.

107
00:07:44,505 --> 00:07:45,755
Herr Holmes,

108
00:07:46,966 --> 00:07:49,926
Jag tror Sir Robert Norberton
har blivit galen.

109
00:07:50,344 --> 00:07:54,347
Snälla, det här är inte Baker Street
Harley Street. Varför säger du så?

110
00:07:54,807 --> 00:07:56,516
Jag tror på Shoscombe Prince

111
00:07:56,684 --> 00:07:59,352
och Champion Stakes
har vänt sin hjärna.

112
00:08:00,313 --> 00:08:01,605
Shoscombe Prince?

113
00:08:04,984 --> 00:08:07,277
Watson, du är ovärderlig.
En häst?

114
00:08:07,737 --> 00:08:09,446
Den finaste i England, sir.

115
00:08:09,572 --> 00:08:13,492
Sanningen är Sir Robert
måste vinna detta lopp.

116
00:08:13,618 --> 00:08:16,286
Han är upp till halsen,
och det är hans sista chans.

117
00:08:16,913 --> 00:08:19,539
Han har satsat allt han kunnat
höja eller låna på hästen,

118
00:08:19,707 --> 00:08:22,959
och han håller undan sina fordringsägare
tills efter det stora loppet.

119
00:08:23,878 --> 00:08:26,713
Åh, om prinsen sviker honom,
han är klar för.

120
00:08:27,006 --> 00:08:29,716
Och du antar att det finns ett samband
mellan Sir Roberts skulder

121
00:08:30,343 --> 00:08:32,385
och försvinnandet av
Samuel Brewer.

122
00:08:32,678 --> 00:08:35,305
Han är Sir Roberts främsta borgenär,

123
00:08:36,182 --> 00:08:39,017
och jag har inget emot att erkänna
det finns ingen kärlek förlorad mellan dem.

124
00:08:39,435 --> 00:08:43,355
Nåväl, efter det som hände kl
Ny marknad. Jag är inte förvånad.

125
00:08:43,481 --> 00:08:45,190
Men det var bara början.

126
00:08:45,399 --> 00:08:47,150
Brewer visade sitt ansikte
i hallen förra veckan,

127
00:08:47,276 --> 00:08:50,237
och Sir Robert flög kl
honom som en besatt man.

128
00:08:50,363 --> 00:08:53,240
Sa att han skulle ta itu med honom om han någonsin
visade sitt ansikte där igen.

129
00:08:53,407 --> 00:08:55,242
Jag antar att han inte har återvänt.

130
00:08:55,910 --> 00:08:57,202
Jag vet inte, sir.

131
00:08:58,037 --> 00:08:59,162
Inte säkert.

132
00:08:59,497 --> 00:09:00,539
Jag förstår.

133
00:09:00,790 --> 00:09:03,917
I händelse av
finansiell katastrof,

134
00:09:04,335 --> 00:09:07,087
skulle Sir Robert ha något anspråk
på sin systers gods?

135
00:09:07,213 --> 00:09:09,506
Inga alls så vitt jag vet.

136
00:09:09,757 --> 00:09:13,260
Hon har bara ett livsintresse av det.
Det återgår till hennes mans bror

137
00:09:13,386 --> 00:09:14,719
efter hennes död.

138
00:09:15,680 --> 00:09:19,266
Under tiden hennes kvinnoskap
drar hyrorna varje år.

139
00:09:19,392 --> 00:09:20,850
Och hennes bror spenderar dem?

140
00:09:21,936 --> 00:09:23,353
Det är ungefär storleken på den.

141
00:09:23,938 --> 00:09:27,107
Han måste leva ett mycket oroligt liv.

142
00:09:27,400 --> 00:09:30,110
Tja, kanske det, men det har de alltid gjort
varit de bästa vännerna.

143
00:09:30,611 --> 00:09:32,112
De har samma smak.

144
00:09:32,238 --> 00:09:34,948
Hon älskar hästarna
lika mycket som han gör.

145
00:09:36,742 --> 00:09:38,952
Eller åtminstone gjorde hon det.

146
00:09:42,123 --> 00:09:45,458
Varje dag vid ca 12:00 skulle hon rida
ner till stallet för att se dem.

147
00:09:45,585 --> 00:09:49,546
Och framför allt älskade hon prinsen.

148
00:09:53,968 --> 00:09:55,468
God morgon, Beatrice.

149
00:09:59,181 --> 00:10:00,599
Jag kan inte vänta med att se deras ansikten

150
00:10:00,725 --> 00:10:03,101
när denna förtjusande varelse är
först förbi posten.

151
00:10:03,227 --> 00:10:04,769
Vad säger du, Mason?

152
00:10:04,895 --> 00:10:06,396
De andra kommer inte stå
en chans, sir.

153
00:10:06,522 --> 00:10:08,315
En trelång vinst,
skulle du inte säga?

154
00:10:08,649 --> 00:10:10,317
Tre och ett halvt, åtminstone.

155
00:10:11,944 --> 00:10:14,988
Se upp för att höja dina förhoppningar
för högt, Robert.

156
00:10:15,156 --> 00:10:18,950
Du är inte den enda som vill
se sin häst vinna Champion Stakes.

157
00:10:19,660 --> 00:10:22,495
Jag är den enda som har en häst
som Shoscombe Prince.

158
00:10:23,331 --> 00:10:24,664
Varför han är i så bra form

159
00:10:24,832 --> 00:10:27,125
du kan rida honom till
seger själv, min kära.

160
00:10:27,335 --> 00:10:31,296
Jag tror inte, Robert.
Våra riddagar är över.

161
00:10:48,230 --> 00:10:50,148
Du borde vila, min kära.

162
00:10:51,484 --> 00:10:53,860
Nej, jag mår bra, Robert.
Verkligen, jag mår bra.

163
00:10:54,028 --> 00:10:55,612
Du vet vad doktorn sa.

164
00:10:56,030 --> 00:10:58,615
Du bråkar ännu mer än han.

165
00:11:01,535 --> 00:11:03,953
Jasper, bra hund.

166
00:11:06,290 --> 00:11:07,957
Och hur mår Carrie idag?

167
00:11:09,418 --> 00:11:12,462
Åh, mycket väl,
tack, Sir Robert.

168
00:11:20,221 --> 00:11:23,390
Men för den senaste veckan, hennes kvinnoskap
har kört förbi stallet

169
00:11:23,516 --> 00:11:25,392
med aldrig så mycket
som en god morgon.

170
00:11:26,936 --> 00:11:29,312
Tror du att det har funnits
något slags bråk?

171
00:11:30,147 --> 00:11:33,358
Och en bitter, vild,
elak gräl på det.

172
00:11:34,110 --> 00:11:35,568
Nu kommer han aldrig i närheten av henne.

173
00:11:35,778 --> 00:11:39,906
Hon lämnar knappt sitt rum
förutom att ta sin dagliga bilresa.

174
00:11:40,074 --> 00:11:42,534
Och det antar jag att du har
bevittnat en sådan oenighet?

175
00:11:43,244 --> 00:11:45,745
Nä, inte precis.

176
00:11:46,956 --> 00:11:50,500
Men varför skulle han annars ge bort
hennes husdjursspaniel, Mr Holmes?

177
00:11:50,918 --> 00:11:53,378
Hon älskade den hunden som
om det vore hennes barn.

178
00:11:55,297 --> 00:11:57,424
Kan du tänka dig
någon anledning-

179
00:11:57,591 --> 00:12:01,428
Sir Robert skulle vilja bli upprörd
hans syster på det här sättet?

180
00:12:01,804 --> 00:12:05,849
Ingen alls. Det är ett grymt sätt att
behandla en kvinna med ett svagt hjärta.

181
00:12:05,975 --> 00:12:07,600
Det är jävligt ruttet.

182
00:12:09,937 --> 00:12:11,271
Jag måste säga att han inte dyker upp

183
00:12:11,397 --> 00:12:14,190
att begå någon
brott som jag känner igen.

184
00:12:17,403 --> 00:12:20,280
Så varför lämnade Sir Robert
huset mitt på natten,

185
00:12:21,282 --> 00:12:22,907
och vem var mannen han träffade?

186
00:12:23,242 --> 00:12:24,284
Fortsätta.

187
00:12:26,579 --> 00:12:27,954
Det var Stephens, butlern,

188
00:12:28,122 --> 00:12:30,707
vem såg honom gå,
och han berättade om det.

189
00:12:31,667 --> 00:12:35,211
Så nästa natt följde vi efter honom.

190
00:13:08,788 --> 00:13:09,996
Så vem var det?

191
00:13:11,665 --> 00:13:13,082
Samuel Brewer?

192
00:13:14,084 --> 00:13:16,461
Det var för mörkt för att se hans ansikte.

193
00:13:17,463 --> 00:13:19,756
När gav Sir Robert
bort sin systers hund?

194
00:13:19,965 --> 00:13:21,466
För en vecka sedan idag.

195
00:13:22,343 --> 00:13:25,678
Jasper ylade som
en banshee vid kvarnhuset,

196
00:13:26,013 --> 00:13:28,848
men det var ingen bra anledning
för mästaren att göra vad han gjorde.

197
00:13:40,027 --> 00:13:41,152
Sir Robert.

198
00:13:41,862 --> 00:13:43,446
Jag vill ha det från den här egendomen.

199
00:13:44,615 --> 00:13:45,990
Jag bryr mig inte om vad du gör med den

200
00:13:46,116 --> 00:13:48,201
bara så länge jag aldrig
måste se den igen.

201
00:13:50,746 --> 00:13:51,788
Ja, sir.

202
00:13:53,207 --> 00:13:56,960
Jag gav hunden till Sandy Bain,
jockeyn.

203
00:13:57,253 --> 00:13:58,962
Just då, Jasper.

204
00:13:59,964 --> 00:14:03,883
Låt oss du och jag gå för
en drink, hej. Kom igen.

205
00:14:04,176 --> 00:14:06,010
Nästa morgon tog han
det till Josiah Barnes,

206
00:14:06,136 --> 00:14:08,680
hyresvärden vid
Green Dragon i Crendall.

207
00:14:10,683 --> 00:14:12,684
Har Lady Beatrice
en följeslagare?

208
00:14:13,018 --> 00:14:14,561
Hennes piga, Mr Holmes.

209
00:14:14,728 --> 00:14:15,645
Bara den ena?

210
00:14:15,771 --> 00:14:19,232
Carrie Evans, men hon har varit det
med henne i fem år.

211
00:14:19,358 --> 00:14:20,984
Och är utan tvekan hängiven?

212
00:14:21,569 --> 00:14:24,863
Hon är tillräckligt hängiven,
och jag säger inte till vem.

213
00:14:27,324 --> 00:14:29,826
Jag kan inte berätta historier utanför skolan.

214
00:14:31,287 --> 00:14:33,997
Sir Robert är något
av en dams man?

215
00:14:35,374 --> 00:14:38,668
Tror du inte bråket mellan
bror och syster kanske ligger där?

216
00:14:39,086 --> 00:14:41,713
Åh, den skandalen har varit
ganska tydligt länge.

217
00:14:41,839 --> 00:14:43,214
Men Lady Beatrice kanske
har inte sett det förut.

218
00:14:43,340 --> 00:14:46,593
Låt oss anta att hon
fick plötsligt reda på det,

219
00:14:47,219 --> 00:14:49,387
och hon vill vara det
bli av med den hatade hembiträdet.

220
00:14:49,513 --> 00:14:52,765
Han kommer inte att tillåta det,
Hon vägrar prata med honom.

221
00:14:52,933 --> 00:14:56,436
Och Sir Robert i sin ilska
ger bort sin hund.

222
00:14:56,937 --> 00:14:59,439
Det finns mer i det
än så, mr Holmes.

223
00:15:00,316 --> 00:15:03,943
Mr Mason,
du har fördelen av oss.

224
00:15:06,614 --> 00:15:10,241
Kanske finns det något
som du inte har berättat för oss.

225
00:15:15,372 --> 00:15:18,124
Det finns en centralvärme
ugn i källaren.

226
00:15:28,969 --> 00:15:33,640
Det har varit avstängt ett tag,
men Sir Robert klagade över kyla.

227
00:15:34,141 --> 00:15:38,645
Och hade den på sig igen.
Harvey sköter det, han är en av mina pojkar.

228
00:15:40,773 --> 00:15:43,232
Han gillade inte
Titta på det, mr Holmes.

229
00:15:45,778 --> 00:15:47,779
Och han kom med den till mig i går kväll.

230
00:15:48,906 --> 00:15:50,949
Hur ofta gör Harvey
gå i ugnen?

231
00:15:52,076 --> 00:15:54,494
Han hittar på det varje kväll,
och sedan lämnar han det.

232
00:15:54,662 --> 00:15:56,829
Så vem som helst kan besöka
det under natten?

233
00:15:57,665 --> 00:16:01,334
Det antar jag. Men pojken
har nyckeln till ytterdörren.

234
00:16:01,502 --> 00:16:02,502
Jag förstår.

235
00:16:03,671 --> 00:16:07,006
Vad heter det
krog du pratade om?

236
00:16:07,174 --> 00:16:08,341
Grön drake.

237
00:16:08,509 --> 00:16:10,843
Finns det något bra fiske i
den delen av Parkshire?

238
00:16:12,846 --> 00:16:16,099
Det finns öring i kvarnströmmen
och gädda i sjön.

239
00:16:16,225 --> 00:16:18,476
Det är gott nog.
Vad tycker du om det, Watson?

240
00:16:18,769 --> 00:16:21,604
Det är den övre konturen av ett lårben.

241
00:16:32,324 --> 00:16:33,366
Mänsklig?

242
00:16:33,993 --> 00:16:35,284
Utan tvekan.

243
00:16:44,628 --> 00:16:47,380
Ah... Det är en bluff, sir.

244
00:16:49,049 --> 00:16:51,884
Vem som helst kunde ha skickat den.
Det kan vara en tout.

245
00:16:52,011 --> 00:16:53,553
Jag bryr mig inte vem det är.

246
00:16:54,346 --> 00:16:56,514
Jag behöver veta om det finns
någon sanning i det han har skrivit.

247
00:16:58,934 --> 00:17:01,477
Carrie kommer att ansvara för
huset när jag är borta.

248
00:17:03,147 --> 00:17:04,063
Carrie, sir?

249
00:17:04,440 --> 00:17:06,733
Din oro måste vara
för Prinsens utbildning.

250
00:17:08,610 --> 00:17:10,403
Ingenting är viktigare
än så.

251
00:17:11,739 --> 00:17:17,910
Femtiotre. Femtiofyra. Femtiofem.

252
00:17:19,413 --> 00:17:20,538
Ja, frun?

253
00:17:20,706 --> 00:17:23,082
Tack, Stephens,
snälla ta brickan nu.

254
00:17:26,128 --> 00:17:27,754
Femtiosex.

255
00:17:33,927 --> 00:17:35,261
Jag går i gryningen.

256
00:18:48,502 --> 00:18:49,669
Två rum är det då, sir?

257
00:18:49,795 --> 00:18:50,962
Och två glas av din bästa öl.

258
00:18:51,088 --> 00:18:52,004
Okej, sir.

259
00:18:55,467 --> 00:18:56,342
Holmes?

260
00:18:59,680 --> 00:19:01,013
God dag, mina herrar.

261
00:19:01,682 --> 00:19:03,516
Hej gamla.

262
00:19:03,684 --> 00:19:05,977
Åh, mina damer, jag är så ledsen
Jag såg dig inte sitta där.

263
00:19:08,188 --> 00:19:10,148
Det är en hel del i
luften, eller hur?

264
00:19:10,399 --> 00:19:12,859
Åh, du vill mycket hellre
vara fri, eller hur?

265
00:19:15,320 --> 00:19:19,866
Hyresvärd, är det verkligen nödvändigt
att hålla den här hunden bunden så här?

266
00:19:20,033 --> 00:19:22,702
Om jag inte gjorde det, sir, skulle det vara avstängt
tillbaka till ägaren i ett nafs.

267
00:19:22,870 --> 00:19:25,204
Du förstår, sir, Jasper's
en Shoscombe spaniel.

268
00:19:25,372 --> 00:19:28,541
Åh, jag borde ha vetat. du ser,
Jag är själv ganska hundentusiast.

269
00:19:30,335 --> 00:19:33,880
Vänta, var försiktig med det bagaget
annars flår jag dig levande.

270
00:19:37,718 --> 00:19:39,385
Har ni inget emot honom, herrar?

271
00:19:39,887 --> 00:19:41,554
Han tar efter sin mamma.

272
00:19:45,851 --> 00:19:47,476
Ut och fiska lite, va?

273
00:19:47,603 --> 00:19:50,479
Vi tänkte att vi kunde försöka landa
en gädda eller två vid Hole Lake.

274
00:19:50,606 --> 00:19:53,691
Ni kanske hittar er själva i sjön
innan du gick igenom.

275
00:19:57,029 --> 00:19:58,070
Varför är det så?

276
00:19:58,197 --> 00:19:59,906
Det är Sir Robert
fruktansvärt avundsjuk på någon

277
00:20:00,073 --> 00:20:02,408
som kanske spionerar på hans stall.

278
00:20:02,659 --> 00:20:03,910
Tja, vi är inte tjusig.

279
00:20:04,036 --> 00:20:07,997
Han är den sorten som slår först
och pratar efteråt.

280
00:20:10,500 --> 00:20:13,920
Watson, jag tycker att vi borde ta
en liten promenad innan lunch.

281
00:20:15,005 --> 00:20:17,840
Tja, det är en fantastisk idé.

282
00:20:19,259 --> 00:20:21,260
Tror du att vi kan ta
hunden med oss, hyresvärd?

283
00:20:22,137 --> 00:20:25,890
För all del, mina herrar, men tänk
vad jag sa om Sir Robert.

284
00:20:31,897 --> 00:20:33,606
Det är så här, Watson.

285
00:20:54,378 --> 00:20:55,795
Hur är det med Sir Robert?

286
00:20:56,046 --> 00:20:58,881
Enligt min uppskattning borde han vara det
på god väg till York vid det här laget.

287
00:20:59,007 --> 00:21:00,132
Hur vet du det?

288
00:21:00,259 --> 00:21:02,093
För jag fick ett telegram skickat till honom.

289
00:21:02,219 --> 00:21:04,303
Holmes, vad har du hållit på med?

290
00:21:04,680 --> 00:21:07,974
Naturligtvis är Palmer favoriten
är uppstallad någonstans nära York.

291
00:21:08,100 --> 00:21:09,475
Jag gav honom bara råd
som hästen har visat

292
00:21:09,643 --> 00:21:11,310
mycket förbättring
under de senaste dagarna.

293
00:21:11,478 --> 00:21:13,437
Han kommer inte att vara nöjd när
han upptäcker att han blivit lurad.

294
00:21:13,563 --> 00:21:15,147
Jag är säker på att han kommer att bli arg.

295
00:21:16,984 --> 00:21:19,902
Jaspis. Jaspis.

296
00:21:20,445 --> 00:21:24,824
Kom igen pojke, hej pojke.
Hur mår du, hej.

297
00:21:24,992 --> 00:21:26,742
Jaspis. Här.

298
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Känner jag dig?

299
00:21:34,376 --> 00:21:36,502
Nej, men uppenbarligen känner Jasper dig.

300
00:21:38,255 --> 00:21:39,839
Du måste vara Sandy Bain.

301
00:21:40,674 --> 00:21:41,507
Ja, sir.

302
00:21:41,633 --> 00:21:44,302
Det var du som kom med Jasper
till krogen förra veckan.

303
00:21:44,428 --> 00:21:45,511
Det stämmer.

304
00:21:46,471 --> 00:21:47,847
Är du förtjust i djur?

305
00:21:47,973 --> 00:21:51,350
De är alla Guds varelser, sir,
Jag kommer inte att se någon skada komma till dem.

306
00:21:51,601 --> 00:21:54,854
Mr Mason tycktes tänka
att Jasper hade en lycklig flykt.

307
00:21:55,439 --> 00:21:57,648
Han måste ha haft en anledning
för att han betedde sig som han gjorde.

308
00:21:57,774 --> 00:22:00,109
Jag är säker på Sir Robert
hade de bästa motiven.

309
00:22:00,235 --> 00:22:04,113
Nej, jag pratar om Jasper.
Han är alltid en så tyst hund.

310
00:22:05,365 --> 00:22:07,199
Något måste
har hänt honom.

311
00:22:07,326 --> 00:22:08,367
Vid kvarnhuset?

312
00:22:08,535 --> 00:22:09,327
Nej, sir.

313
00:22:09,453 --> 00:22:10,536
Källaren?

314
00:22:10,704 --> 00:22:13,039
Nej, sir, vid den gamla kyrkan.

315
00:22:14,166 --> 00:22:16,667
Det var samma morgon
Jag tog honom till Green Dragon.

316
00:22:18,378 --> 00:22:20,004
Det är ett gammalt ruinkapell

317
00:22:20,714 --> 00:22:23,549
och under den finns en krypta
som har ett dåligt namn bland oss.

318
00:22:28,221 --> 00:22:29,221
Jaspis.

319
00:22:31,767 --> 00:22:35,895
Inte så, Jasper.
Jasper, kom tillbaka.

320
00:22:43,070 --> 00:22:44,570
Jasper, kom tillbaka.

321
00:22:45,238 --> 00:23:08,761
Jaspis.

322
00:23:12,099 --> 00:23:15,267
Kom igen, pojke, kom igen,
Jag spelar inga spel nu.

323
00:23:34,913 --> 00:23:35,955
Jaspis.

324
00:24:16,329 --> 00:24:18,831
Hur långt är vi ifrån hallen?

325
00:24:19,875 --> 00:24:21,834
Ungefär en kvarts mil, sir.

326
00:24:22,127 --> 00:24:26,338
Jag har rätt när jag tänker att damen
Tar Beatrice en biltur vid middagstid?

327
00:24:26,798 --> 00:24:27,506
Ja, sir.

328
00:24:27,632 --> 00:24:29,175
Tack, det har vi inte
ett ögonblick att förlora.

329
00:24:29,301 --> 00:24:32,261
Kom Jasper, kom Watson,
kom. Adjö...

330
00:25:15,722 --> 00:25:18,224
Stoppa vagnen, Watson,
stoppa vagnen.

331
00:25:23,688 --> 00:25:24,730
Ursäkta mig.

332
00:25:30,070 --> 00:25:32,905
Kan du hänvisa oss till
den gröna draken i stan?

333
00:25:38,453 --> 00:25:40,412
Kör på, kör på.

334
00:25:43,208 --> 00:25:45,000
Stanna, stanna där. Stanna där.

335
00:26:03,061 --> 00:26:03,769
Det finns inget vi kan göra

336
00:26:03,937 --> 00:26:06,605
tills Lady Beatrice tar
hennes körning imorgon igen.

337
00:26:07,607 --> 00:26:10,609
Du har fortfarande inte förklarat
varför jag riskerade mitt liv i eftermiddags.

338
00:26:10,819 --> 00:26:11,610
För att testa en teori.

339
00:26:11,778 --> 00:26:14,446
Du måste vara mycket besviken.
Jag blev nästan dödad istället.

340
00:26:14,614 --> 00:26:17,116
Tvärtom, jag tycker min lilla
experimentet var ganska lyckat.

341
00:26:17,284 --> 00:26:18,784
Jag kan inte se hur.

342
00:26:19,536 --> 00:26:22,454
Hunden, Watson, hunden.

343
00:26:24,207 --> 00:26:26,083
Förtydde det ingenting för dig?

344
00:26:26,418 --> 00:26:28,419
Carrie Evans är fast besluten

345
00:26:28,545 --> 00:26:30,963
att hålla hunden och
hennes älskarinna isär så.

346
00:26:31,131 --> 00:26:32,131
Finns det ett alternativ?

347
00:26:32,299 --> 00:26:35,050
Ja, det har Sir Robert gjort bort
med penninglånaren,

348
00:26:35,176 --> 00:26:37,261
Samuel Brewer. Glöm inte...

349
00:26:38,471 --> 00:26:41,223
Glöm inte människan
ben som hittades.

350
00:26:41,349 --> 00:26:42,474
Jag har inte glömt.

351
00:26:42,642 --> 00:26:46,312
Det är helt klart för mig.
De har korsat svärd förut.

352
00:26:46,438 --> 00:26:48,480
Det är möjligt att Sir Robert
har gått för långt den här gången,

353
00:26:48,648 --> 00:26:50,983
och är skyldig till mord,
vilken pojke...

354
00:26:52,444 --> 00:26:53,819
Vad pojken hittade

355
00:26:53,945 --> 00:26:56,405
är allt som återstår av
den olyckliga långivaren.

356
00:26:56,531 --> 00:26:59,158
Åh nej tack.
Jag är hungrig.

357
00:27:01,620 --> 00:27:03,412
En ny fångst, mr Holmes.

358
00:27:04,998 --> 00:27:07,499
Bästa jag sett på länge.

359
00:27:11,838 --> 00:27:13,672
Det här är djupa vatten, Watson.

360
00:27:15,759 --> 00:27:17,468
Djupt och ganska smutsigt.

361
00:27:21,848 --> 00:27:24,016
Jag skulle vilja låna
nyckeln till källaren.

362
00:27:24,476 --> 00:27:25,517
I vilket syfte, mr Holmes?

363
00:27:25,685 --> 00:27:26,977
Att komma in.

364
00:27:28,396 --> 00:27:29,480
Var är Sir Robert?

365
00:27:29,606 --> 00:27:31,940
Sir Robert åkte till York.

366
00:27:32,233 --> 00:27:35,694
Tidigt i går morse. Det är han inte
väntas tillbaka till en tid ikväll.

367
00:27:36,154 --> 00:27:41,033
Jag skulle själv visa dig runt i huset,
men mästaren lämnade Carrie ansvarig,

368
00:27:41,201 --> 00:27:43,035
och hon låter inte
någon förbi dörren.

369
00:27:43,203 --> 00:27:45,120
Han lämnade in en piga
laddning av huset?

370
00:27:46,039 --> 00:27:48,999
Jag sa att det var dåligt
mellan mästare och hennes fröken.

371
00:27:50,043 --> 00:27:52,711
Var är
Lady Beatrices rum?

372
00:27:53,004 --> 00:27:55,881
Det är på bottenvåningen, Mr. Holmes,
på grund av hennes kvinnliga hjärta.

373
00:27:56,049 --> 00:27:58,008
Exakt på bottenvåningen var?

374
00:27:58,968 --> 00:28:02,471
Andra rummet i korridoren
bredvid källargången.

375
00:28:03,223 --> 00:28:04,556
Har det skett någon förändring
i driften av huset

376
00:28:04,724 --> 00:28:06,558
sedan vi pratade på Baker Street?

377
00:28:07,394 --> 00:28:10,312
Inget jag kan komma på,
förutom det faktum att

378
00:28:10,480 --> 00:28:12,731
Jag var tvungen att avskeda Harvey,
en av mina stallgubbar.

379
00:28:12,857 --> 00:28:15,067
Var det inte han som hittade
benet i ugnen?

380
00:28:15,235 --> 00:28:16,318
Det stämmer.

381
00:28:16,611 --> 00:28:18,529
Vad är anledningen till hans uppsägning?

382
00:28:18,988 --> 00:28:23,158
Tja, han hade stulit lite pengar
från någon i personalen och så.

383
00:28:23,576 --> 00:28:26,745
Ah, här är prinsen själv,
Mr Holmes.

384
00:28:32,502 --> 00:28:34,712
Varje tum en mästare,
skulle du inte säga?

385
00:28:35,004 --> 00:28:38,549
Ja, han är en mycket fin varelse,
men du är experten, Watson.

386
00:28:39,342 --> 00:28:40,843
Knappast någon expert, Holmes.

387
00:28:40,969 --> 00:28:43,554
Jag är medveten om
Princes fart

388
00:28:43,722 --> 00:28:46,098
över en sista längd
men faktum är-

389
00:28:46,516 --> 00:28:48,016
han har ännu inte vunnit ett stort lopp.

390
00:28:48,143 --> 00:28:50,602
Tror du att han är stilla
med en bra chans?

391
00:28:50,729 --> 00:28:52,938
Om han har gett marken, så ja.

392
00:29:30,018 --> 00:29:34,646
Okej, okej, håll era hästar.
Jag kommer, jag kommer.

393
00:29:36,733 --> 00:29:40,486
God eftermiddag.
Du måste vara Stephens.

394
00:29:41,696 --> 00:29:42,738
Det stämmer, sir.

395
00:29:42,864 --> 00:29:44,239
Jag är läkare.

396
00:29:45,158 --> 00:29:46,825
Nåväl, frågade Sir Robert
jag skulle ringa hans syster

397
00:29:46,993 --> 00:29:48,994
vid första tillfället.
Jag är ny i området.

398
00:29:49,162 --> 00:29:51,288
Nåväl, han sa ingenting
om det till mig, sir.

399
00:29:51,414 --> 00:29:52,831
Nåväl, han måste ha glömt.

400
00:29:52,999 --> 00:29:55,501
Knappast förvånande för en
man lika upptagen som Sir Robert.

401
00:29:55,668 --> 00:29:57,753
Jag är rädd att hennes kvinnoskap är ute

402
00:29:57,879 --> 00:30:00,172
tar hennes vagn
träna för tillfället.

403
00:30:00,298 --> 00:30:02,090
Hur lång är det troligt att hon blir?

404
00:30:02,509 --> 00:30:05,010
Tja, inte mer än
en halvtimme, sir.

405
00:30:05,595 --> 00:30:07,679
Tja, i så fall
Jag har inget emot att vänta.

406
00:30:13,478 --> 00:30:15,479
Du verkar vara med
lite smärta själv.

407
00:30:15,605 --> 00:30:18,774
Tja, det är reumatiken, sir.

408
00:30:19,400 --> 00:30:22,361
Dessa gamla ben har tagit
ett bultande på sin tid.

409
00:30:22,529 --> 00:30:23,779
Hälsa är inte vad det var.

410
00:30:23,905 --> 00:30:25,781
Nu, varför berättar du inte det för mig
om det?

411
00:30:26,699 --> 00:30:27,491
Ursäkta, sir?

412
00:30:27,617 --> 00:30:30,494
Nåväl, nu när jag är här,
Jag kan lika gärna göra mig användbar.

413
00:30:31,204 --> 00:30:33,872
Åh, det är väldigt snällt av dig, sir.
Tack.

414
00:30:34,040 --> 00:30:38,544
Tja, det börjar i
botten av min handled.

415
00:30:38,711 --> 00:30:40,504
Och så går det upp...

416
00:30:40,880 --> 00:30:42,047
I din axel?

417
00:31:45,653 --> 00:31:48,447
S.B.

418
00:32:02,503 --> 00:32:06,298
Den värsta tiden är förstås
det första på morgonen.

419
00:32:06,466 --> 00:32:10,969
Min rygg och mina ben
åh, styv som en bräda.

420
00:32:13,932 --> 00:32:17,434
Och mina fötter... sa jag det till dig
om mina fötter?

421
00:32:18,811 --> 00:32:19,478
Nej.

422
00:32:19,646 --> 00:32:21,438
Åh, jag ska berätta om mina fötter.

423
00:32:21,981 --> 00:32:26,276
Isblock, som isblock.
Kan inte känna dem ibland.

424
00:32:26,402 --> 00:32:30,948
Ditt blod cirkulerar inte
ordentligt. Det är ett vanligt problem.

425
00:32:31,407 --> 00:32:36,119
Och sedan...
det är det andra problemet.

426
00:32:39,374 --> 00:32:40,666
Det andra problemet?

427
00:32:42,001 --> 00:32:44,753
Du vet, det andra problemet.

428
00:34:04,083 --> 00:34:07,753
Jag har provat allt men det gör det inte
göra någon skillnad alls.

429
00:34:08,129 --> 00:34:11,173
Jag är med i lika mycket
ångest nu som jag någonsin varit.

430
00:34:27,690 --> 00:34:29,191
Rulla upp den direkt.

431
00:34:30,985 --> 00:34:35,197
Åh, det kommer att bli hennes fröken.
Hon är tillbaka tidigt.

432
00:34:36,616 --> 00:34:41,411
Ursäkta mig, men jag är rädd.
Jag har ett annat akut möte.

433
00:35:12,360 --> 00:35:14,069
Nästan där, min fru.

434
00:35:14,487 --> 00:35:16,905
Tack, Stephens,
vi kommer att klara oss nu.

435
00:35:18,825 --> 00:35:20,992
Tack, Stephens.

436
00:35:22,703 --> 00:35:24,162
Du har rätt, fröken.

437
00:35:43,182 --> 00:35:44,599
Konstigt.

438
00:35:55,528 --> 00:35:57,112
Holmes, tack och lov.

439
00:35:57,238 --> 00:35:59,030
Lyckligtvis sovrummet
ligger på bottenvåningen.

440
00:35:59,157 --> 00:36:00,448
Hade du någon tur?

441
00:36:00,575 --> 00:36:02,701
Några saker är fortfarande oklart,
men innan natten är slut,

442
00:36:02,869 --> 00:36:06,788
Jag hoppas ha löst mysteriet
från Shoscombe Old Place.

443
00:36:23,890 --> 00:36:27,017
Om Samuel Brewer återvände till
salen att kräva hans pengar

444
00:36:27,143 --> 00:36:30,061
han kan ha gjort det på natten.
Han kunde ha varit mannen-

445
00:36:31,063 --> 00:36:33,356
den där Sir Robert
träffades i gamla kyrkan.

446
00:36:35,401 --> 00:36:38,904
Kanske flög Sir Robert in
en av hans raserier och dödade honom

447
00:36:40,489 --> 00:36:42,741
och i ett ögonblick av ren panik

448
00:36:43,075 --> 00:36:45,744
försökte göra sig av med kroppen
genom att sätta den i ugnen.

449
00:36:45,870 --> 00:36:48,205
Därav anteckningsfallet.

450
00:36:49,248 --> 00:36:51,249
Watson, vibrationerna.

451
00:36:54,128 --> 00:36:56,087
Om kanske jag erkänner
alla bevis vi har hittills

452
00:36:56,255 --> 00:36:58,048
är rent indicier.

453
00:37:27,870 --> 00:37:28,912
Harts.

454
00:37:30,373 --> 00:37:31,414
Harts?

455
00:37:37,964 --> 00:37:39,631
På alkoholbas.

456
00:37:42,468 --> 00:37:48,139
Spår av det på några strängar av
hår hittat i Lady Beatrices rum.

457
00:37:51,310 --> 00:37:55,063
Kom, Watson. Telegrammet kommer inte
hålla Sir Robert borta mycket längre.

458
00:37:55,189 --> 00:37:56,481
Vart ska vi?

459
00:38:13,165 --> 00:38:14,249
Sir Robert.

460
00:38:20,715 --> 00:38:22,507
Vad hände när jag var borta?

461
00:38:23,968 --> 00:38:24,592
Ingenting, sir.

462
00:38:24,719 --> 00:38:28,513
Ljug inte för mig, Mason. Något är
pågått bakom min rygg.

463
00:38:33,436 --> 00:38:35,854
Har någon varit i närheten
här ställer du frågor?

464
00:38:35,980 --> 00:38:37,105
Ingen, sir.

465
00:38:39,984 --> 00:38:42,861
Förutom vissa människor
Jag träffades nära Crendall.

466
00:38:45,781 --> 00:38:47,198
Jag kan inte deras namn.

467
00:38:48,200 --> 00:38:49,701
Vad pratade du om?

468
00:38:50,328 --> 00:38:53,872
Inget mycket. Det var de
intresserad av den gamla kyrkan.

469
00:38:56,292 --> 00:38:57,334
Lura.

470
00:39:06,594 --> 00:39:09,554
Tja, om Samuel Brewer
var inte offret,

471
00:39:10,389 --> 00:39:13,391
varför hittades hans anteckningsfall
i källaren i hallen?

472
00:39:13,559 --> 00:39:16,728
Vem mer i hushållet
har initialerna S. B?

473
00:39:16,896 --> 00:39:18,897
S.B., S.B.

474
00:39:19,690 --> 00:39:21,232
Sandy Bain.

475
00:39:22,443 --> 00:39:25,070
Harvey avskedades

476
00:39:25,404 --> 00:39:28,073
för att ha stulit från andra
medlemmar av hushållet.

477
00:39:29,075 --> 00:39:32,077
En av hans uppgifter var att sköta
till ugnen i källaren.

478
00:39:32,578 --> 00:39:36,498
Tja, faktum kvarstår att kroppen
brändes. Om det inte var Brewer's-

479
00:39:36,916 --> 00:39:38,083
vems var det då?

480
00:40:16,831 --> 00:40:17,914
Holmes.

481
00:41:15,723 --> 00:41:18,683
Vad skulle du kunna
hitta på en plats som denna?

482
00:41:21,854 --> 00:41:24,314
Blyfodret är kapat.

483
00:41:37,203 --> 00:41:38,536
Precis som jag trodde.

484
00:41:39,663 --> 00:41:41,539
Bultarna har lossats.

485
00:41:45,419 --> 00:41:49,047
Watson, jag kommer att behöva
din hjälp att öppna detta.

486
00:41:49,215 --> 00:41:51,299
Holmes, det är skändning.

487
00:42:19,745 --> 00:42:23,248
Vem är du? Vad gör du
på min fastighet?

488
00:42:24,166 --> 00:42:28,211
Hör du? Vem är du?
Vad gör du här?

489
00:43:05,165 --> 00:43:07,709
Ah, Mr Holmes, vad har hänt?

490
00:43:07,835 --> 00:43:11,296
En bra fråga, Mr. Mason. En
som borde riktas mot Sir Robert.

491
00:43:13,674 --> 00:43:15,758
Vidriga grejer.

492
00:43:18,304 --> 00:43:20,263
Hur vågar du? Få ut.

493
00:43:20,431 --> 00:43:23,808
Jag tänkte gå med dig på te,
men jag ser att jag är för sen.

494
00:43:24,143 --> 00:43:26,477
Gå ut detta ögonblick eller
Jag ringer efter Sir Robert.

495
00:43:26,645 --> 00:43:29,981
Sir Robert vet att jag är här.
Snälla, fröken Evans, kan du sitta ner?

496
00:43:33,819 --> 00:43:35,737
Jag kände att jag inte kunde besöka
Shoscombe Old Place

497
00:43:35,863 --> 00:43:38,489
utan att betala min
respekt till Lady Beatrice.

498
00:43:41,493 --> 00:43:43,494
Åh, du har konjak
med ditt te?

499
00:43:45,664 --> 00:43:48,166
För medicinska ändamål förstås.

500
00:43:48,334 --> 00:43:49,751
Ja, självklart.

501
00:43:51,170 --> 00:43:53,338
Men räcker det, undrar jag?

502
00:43:53,505 --> 00:43:55,006
Tillräckligt för vad?

503
00:43:55,174 --> 00:43:57,842
Brandy återupplivar andarna.

504
00:43:59,178 --> 00:44:02,180
Det tror jag knappast att det är
tillräckligt för att uppväcka de döda.

505
00:44:03,515 --> 00:44:06,768
Rör dig inte, miss Evans.

506
00:44:51,188 --> 00:44:55,566
Det borde vara tillräckligt bekvämt
tills din egen läkare kommer.

507
00:44:55,734 --> 00:44:56,818
Tack.

508
00:44:57,486 --> 00:45:00,488
Jag är Sherlock Holmes.
Kanske är mitt namn bekant för dig.

509
00:45:02,741 --> 00:45:04,909
Jag vet att utseendet är emot mig,

510
00:45:05,244 --> 00:45:07,912
men det måste du tro
Jag kunde inte agera på något annat sätt.

511
00:45:08,330 --> 00:45:10,081
Jag är väldigt glad att höra dig säga så.

512
00:45:10,708 --> 00:45:13,376
Men jag är rädd för dina förklaringar
måste vara för polisen.

513
00:45:15,003 --> 00:45:16,379
Snälla, Sir Robert.

514
00:45:17,005 --> 00:45:19,924
Ansvaret för vad
har gjorts är helt och hållet min.

515
00:45:20,592 --> 00:45:24,095
Miss Evans och Joe Barnes var det
bara att följa mina instruktioner.

516
00:45:24,263 --> 00:45:26,013
Det måste du lova
de kommer inte till skada.

517
00:45:26,140 --> 00:45:27,598
Jag kan inte lova dig något.

518
00:45:29,685 --> 00:45:32,270
Men jag kommer att höra en slätt
redogörelse för fakta.

519
00:45:33,564 --> 00:45:37,942
Mycket bra, du har helt klart gått
ganska djupt in i mina angelägenheter

520
00:45:38,110 --> 00:45:40,403
annars borde jag inte ha gjort det
hittade dig där jag gjorde.

521
00:45:42,322 --> 00:45:45,450
Jag har alltid vetat
att om Beatrice dog,

522
00:45:46,410 --> 00:45:49,245
dödsboet skulle återgå
till min svågers familj.

523
00:45:49,621 --> 00:45:54,751
Allt skulle beslagtas,
inklusive stallet och hästarna.

524
00:45:56,628 --> 00:46:01,132
Jo, Mr Holmes, min syster dog,
bara en vecka sedan.

525
00:46:01,300 --> 00:46:03,134
Och du berättade det för ingen?

526
00:46:03,469 --> 00:46:07,638
Jag hade lite alternativ. Om jag berättade
sanningen, jag stod inför absolut ruin.

527
00:46:07,973 --> 00:46:10,308
Men om jag kunde avvärja
saker av till loppet,

528
00:46:11,477 --> 00:46:13,227
Jag visste att allt kunde vara bra.

529
00:46:15,647 --> 00:46:18,816
Beatrice dog av hjärtsjukdomen
som länge hade drabbat henne.

530
00:46:19,359 --> 00:46:21,986
Det kommer att vara för en rättsläkare
att bestämma.

531
00:46:22,154 --> 00:46:23,905
Det skulle hennes egen läkare
intyga att i månader,

532
00:46:24,031 --> 00:46:26,824
hennes symtom hade
hotade ett sådant slut.

533
00:46:29,661 --> 00:46:32,663
Joe Barnes kom till
se mig på jakt efter arbete

534
00:46:33,248 --> 00:46:35,166
en dag eller två innan Beatrice dog.

535
00:46:36,835 --> 00:46:38,795
Han verkade vara en pålitlig pojke, och,

536
00:46:38,921 --> 00:46:43,174
det kom i mitt sinne att
han kanske för en kort tid-

537
00:46:43,675 --> 00:46:45,593
imitera min kära syster.

538
00:46:46,136 --> 00:46:48,971
Det var bara ett fall av att dyka upp
dagligen i sin vagn

539
00:46:49,097 --> 00:46:52,517
för ingen behöver gå in i hennes rum
rädda fröken Evans.

540
00:46:52,935 --> 00:46:55,353
Självklart var jag tvungen att ta
henne i mitt förtroende.

541
00:46:57,439 --> 00:46:59,607
Hela bedrägeriet
gjorde mig mycket bekymrad,

542
00:47:00,359 --> 00:47:02,360
men jag kunde se nej
annan kurs att gå.

543
00:47:03,529 --> 00:47:05,947
Naturligtvis kunde inte kroppen
stanna kvar i sovrummet.

544
00:47:09,827 --> 00:47:14,163
Den första natten bar Joe och jag
det ut till det gamla kvarnhuset.

545
00:47:14,957 --> 00:47:17,333
Vi följdes av hennes husdjursspaniel

546
00:47:17,876 --> 00:47:20,711
som efteråt tjöt
ständigt vid dörren.

547
00:47:21,588 --> 00:47:24,715
Så jag kände mig en säkrare plats
behövdes.

548
00:47:28,720 --> 00:47:30,054
Jag blev av med hunden,

549
00:47:30,722 --> 00:47:33,391
och vi bar Beatrice
till kyrkans krypta.

550
00:47:35,269 --> 00:47:37,645
Det verkade jag vara
ingen ovärdig viloplats

551
00:47:37,771 --> 00:47:42,066
om vi lägger henne en stund i kistan
av en av hennes mans förfäder

552
00:47:43,068 --> 00:47:45,736
ligger i det som är stilla
vigd mark

553
00:47:47,406 --> 00:47:49,907
Jag gav min respekt
till henne där varje dag.

554
00:48:45,172 --> 00:48:48,132
När det gäller de gamla relikerna
som vi tog från kistan,

555
00:48:48,592 --> 00:48:50,301
Joe och jag tog bort dem.

556
00:48:50,844 --> 00:48:52,929
Han kom ner
från sovrummet på natten,

557
00:48:53,805 --> 00:48:55,723
och brände dem i ugnen.

558
00:49:00,687 --> 00:49:03,814
Var det nödvändigt att
lägga den där monstruösa fällan?

559
00:49:04,483 --> 00:49:07,985
Jag var fast besluten att ingen
borde störa min systers vila.

560
00:49:09,571 --> 00:49:12,239
Men hur du misstänkte hennes död,
Jag kan inte föreställa mig.

561
00:49:12,532 --> 00:49:16,661
Tja, igår, när Miss Evans
beordrade vagnen att köra vidare,

562
00:49:17,663 --> 00:49:19,664
Jag drog slutsatsen att hon
var rädd för något.

563
00:49:19,831 --> 00:49:23,417
Jag misstänkte det
något var Jasper.

564
00:49:25,504 --> 00:49:28,005
Miss Evans visste att hundar
gör inte misstag.

565
00:49:29,257 --> 00:49:31,342
Det skulle han ha vetat
det var inte hans älskarinna.

566
00:49:32,052 --> 00:49:33,803
Men vi måste gå
allt detta för polisen.

567
00:49:33,929 --> 00:49:35,012
Men varför?

568
00:49:36,014 --> 00:49:40,017
En dag eller två är allt jag behöver.
Säg ingenting ännu, jag ber dig.

569
00:49:40,811 --> 00:49:45,439
Loppet kommer att ha körts,
och min mardröm kanske är över.

570
00:49:47,401 --> 00:49:49,652
Jag älskade Beatrice av hela mitt hjärta,

571
00:49:50,696 --> 00:49:52,655
och det fanns ingen
ovärdighet eller respektlöshet.

572
00:49:52,781 --> 00:49:54,699
Jag känner inte att jag har gjort de döda illa.

573
00:49:56,410 --> 00:49:58,661
Jag inser att min
motiven var själviska,

574
00:50:00,038 --> 00:50:02,873
men min syster skulle inte ha det
ville se mig förstörd.

575
00:50:12,968 --> 00:50:15,302
Det ger inte rätt
dig att bryta mot lagen.

576
00:50:26,481 --> 00:50:27,898
Lyssna på det här, Holmes.

577
00:50:29,276 --> 00:50:31,485
"Efter framgången
av Shoscombe Prince"

578
00:50:31,611 --> 00:50:33,904
"i gårdagens Champion Stakes,"

579
00:50:34,197 --> 00:50:40,244
"Sir Robert har fått tillräckligt
vinster för att reglera alla hans skulder"

580
00:50:40,495 --> 00:50:44,081
"med tillräckligt mycket kvar för att återupprätta
honom i en rättvis position i livet."

581
00:50:46,960 --> 00:50:49,754
"Men, segern var skadad"

582
00:50:49,921 --> 00:50:54,759
"genom Sir Roberts plötsliga död
syster, Lady Beatrice Folder-"

583
00:50:55,010 --> 00:50:58,721
"vars kärlek till hästar var
minst lika stor som hans egen."

584
00:51:03,143 --> 00:51:05,436
"Till och med den svårfångade Samuel Brewer"

585
00:51:05,645 --> 00:51:08,105
"har återvänt från
hans gömställe i Frankrike"

586
00:51:08,231 --> 00:51:12,443
"för att skicka ett telegram med gratulationer
till Sir Robert om hans vinst."

587
00:51:13,612 --> 00:51:16,530
Det visar sig att även borgenärer
har sina borgenärer.

588
00:51:17,157 --> 00:51:20,367
Det förklarar varför Samuel Brewer var
så angelägen om att få tillbaka sina pengar.

589
00:51:20,494 --> 00:51:25,372
Men för att skicka ett telegram,
ett sådant blottat hyckleri.

590
00:51:26,917 --> 00:51:29,126
Så hur mycket vann du
på Shoscombe Prince?

591
00:51:31,254 --> 00:51:32,296
Tjugo guineas.

592
00:51:32,464 --> 00:51:33,714
Det är skamligt.

593
00:51:38,095 --> 00:51:39,970
Champagne, Mrs Hudson?

594
00:51:40,472 --> 00:51:43,474
Naturligtvis under omständigheterna.

595
00:51:43,683 --> 00:51:46,477
Tja, det är väldigt bra av dig,
men jag har bara vunnit 20 guineas.

596
00:51:46,645 --> 00:51:48,479
Plus mina tio.

597
00:51:49,564 --> 00:51:51,148
Du är inte den enda
som gillar ett dopp

598
00:51:51,316 --> 00:51:53,776
på hästarna
då och då, doktor.